(no subject)

[passing_passion]

Christen Dalsgaard ( (1824-1907) , Danish painter

"Ung jysk bondepige skriver vennens navn på den duggede rude", 1852
(буду благодарна за перевод названия картины с датского)

Comments

[jirafka.livejournal.com]

Это надо ellen с Макоши высвистать =)

[natalist.livejournal.com]

Люсенька, это ты из-за моей просьбы с переводом мучаешься? Что ты!!
Если с английского и тебе легко перевети, почему бы и нет, а если слоно и непонятно - и не напрягайся!
Да такие картины в переводе и не нуждаются.

[passing-passion.livejournal.com]

Мне самой интересно стало как художник эти картины назвал :) Иногда при очевидном сюжете бывают очень неожиданные названия. Все он-лайн переводчики не справились с очень простой задачей - перевести всего одну фразу :((