(no subject)

Christen Dalsgaard ( (1824-1907) , Danish painter

"Ung jysk bondepige skriver vennens navn på den duggede rude", 1852
(буду благодарна за перевод названия картины с датского)

(no subject)

Christen Dalsgaard ( (1824-1907) , Danish painter

"Ung jysk bondepige skriver vennens navn på den duggede rude", 1852
(буду благодарна за перевод названия картины с датского)

(no subject)

Christen Dalsgaard, "Mon han dog ikke skulle komme?",1879
(буду благодарна за перевод названия картины с датского)

(no subject)

Christen Dalsgaard, "Mon han dog ikke skulle komme?",1879
(буду благодарна за перевод названия картины с датского)

(no subject)

Frants Peter Didrik Henningsen (Danish, 1850-1908)

«Forladt. Dog Ej af venner i nøden» 1888

Какие глаза! Потрясающе глубокая работа. Увы, эта работа тоже остается без перевода названия. Общий смысл, выдаваемый переводчиками - одиночество в беде без друзей.

(no subject)

Frants Peter Didrik Henningsen (Danish, 1850-1908)

«Forladt. Dog Ej af venner i nøden» 1888

Какие глаза! Потрясающе глубокая работа. Увы, эта работа тоже остается без перевода названия. Общий смысл, выдаваемый переводчиками - одиночество в беде без друзей.

Ночная жуть...

Nicolai Abraham Abildgaard (1743–1809,Danish artist)

"Nightmare" (Кошмар), 1800


( Испугаться еще 2 раза... )

Не трогай в темноте
Того, что незнакомо —
Быть может, это — те,
Кому привольно дома.

Кто с ними был хоть раз,
Тот их не станет трогать.
Сверкнёт зелёный глаз,
Царапнет быстрый коготь, —

Прикинется котом
Испуганная нежить.
А что она потом
Затеет? Мучить? Нежить?

Куда ты ни пойдёшь,
Возникнут пусторосли.
Измаешься, заснёшь.
Но что же будет после?

Прозрачною щекой
Прильнёт к тебе сожитель.
Он серою тоской
Твою затмит обитель.

И будет жуткий страх —
Так близко, так знакомо —
Стоять во всех углах
Тоскующего дома.

Федор Сологуб
1905

 

 

( Читать дальше...  )

Ночная жуть...

Nicolai Abraham Abildgaard (1743–1809,Danish artist)

"Nightmare" (Кошмар), 1800


( Испугаться еще 2 раза... )

Не трогай в темноте
Того, что незнакомо —
Быть может, это — те,
Кому привольно дома.

Кто с ними был хоть раз,
Тот их не станет трогать.
Сверкнёт зелёный глаз,
Царапнет быстрый коготь, —

Прикинется котом
Испуганная нежить.
А что она потом
Затеет? Мучить? Нежить?

Куда ты ни пойдёшь,
Возникнут пусторосли.
Измаешься, заснёшь.
Но что же будет после?

Прозрачною щекой
Прильнёт к тебе сожитель.
Он серою тоской
Твою затмит обитель.

И будет жуткий страх —
Так близко, так знакомо —
Стоять во всех углах
Тоскующего дома.

Федор Сологуб
1905

 

 

( Читать дальше...  )