(no subject)
Nov. 13th, 2009 03:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
passing_passionArcher James ( 1823-1904), Scotland painter
“The Adoration» ( Поклонение) , 1854, Private collection
Большая
Выражаю глубокую благодарностьelka_sh за правильный перевод названия картины ( изначально я перевела как "Обожание") и раскрытие ее смысла.
АДОРАЦИЯ , лат., обожание, поклонение; церемония для выражения поклонения новоизбранн. папе.(Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона)
АДОРАЦИЯ (лат. adoratio - поклонение, от ad os (oris) - «к устам»: «целование» идолов у язычников заключалось в поднесении руки ко рту) - римско-католический обряд поклонения Святым Дарам.
ПОКЛОНЕНИЕ СВЯТЫМ ДАРАМ (адорация), в латинском обряде Католической Церкви поклонение Христу, пребывающему под евхаристическими видами (освященные хлеб и вино). Может осуществляться как в тишине, так и в виде особого богослужения с молитвами, песнопениями, процессиями и иными обрядовыми действиями (хотя строго предписанного чина не существует). Поклонение Святым Дарам стало особым проявлением благочестия на Западе с 13 в., когда по завершении в Католической Церкви серьезных споров о реальном присутствии Христа в Святых Дарах, был введен праздник Тела Христова. Песнопения, составляющие службу этого праздника (традиция приписывает их авторство святому Фоме Аквинскому), нередко используются и при Поклонении Святым Дарам. Важнейшим элементом адорации является выставление Святых Даров (expositio Sanctissimi Sacramenti): различается выставление Святых Даров в дарохранительнице (expositio privata) и торжественное выставление Святых Даров в дароносице (expositio publica). Нередко при Поклонении Святым Дарам совершается обряд Благословения Святыми Дарами, когда священник благословляет верующих дароносицей или киворием, содержащим запасные дары
“The Adoration» ( Поклонение) , 1854, Private collection
Большая
Выражаю глубокую благодарность
elka_sh за правильный перевод названия картины ( изначально я перевела как "Обожание") и раскрытие ее смысла.АДОРАЦИЯ , лат., обожание, поклонение; церемония для выражения поклонения новоизбранн. папе.(Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона)
АДОРАЦИЯ (лат. adoratio - поклонение, от ad os (oris) - «к устам»: «целование» идолов у язычников заключалось в поднесении руки ко рту) - римско-католический обряд поклонения Святым Дарам.
ПОКЛОНЕНИЕ СВЯТЫМ ДАРАМ (адорация), в латинском обряде Католической Церкви поклонение Христу, пребывающему под евхаристическими видами (освященные хлеб и вино). Может осуществляться как в тишине, так и в виде особого богослужения с молитвами, песнопениями, процессиями и иными обрядовыми действиями (хотя строго предписанного чина не существует). Поклонение Святым Дарам стало особым проявлением благочестия на Западе с 13 в., когда по завершении в Католической Церкви серьезных споров о реальном присутствии Христа в Святых Дарах, был введен праздник Тела Христова. Песнопения, составляющие службу этого праздника (традиция приписывает их авторство святому Фоме Аквинскому), нередко используются и при Поклонении Святым Дарам. Важнейшим элементом адорации является выставление Святых Даров (expositio Sanctissimi Sacramenti): различается выставление Святых Даров в дарохранительнице (expositio privata) и торжественное выставление Святых Даров в дароносице (expositio publica). Нередко при Поклонении Святым Дарам совершается обряд Благословения Святыми Дарами, когда священник благословляет верующих дароносицей или киворием, содержащим запасные дары