passing_passion: (Default)
Simberg Hugo (1873-1917), Finnish symbolist painter


« Haavoittunut enkeli » (Раненый ангел), 1903, Finnish National Gallery/Ateneum, Helsinki
Есть у ангелов белые крылья.
Разве ты не видал их во сне —
эти белые нежные крылья
в голубой вышине.

Разве ты, просыпаясь, не плакал,
не умея сказать почему.
Разве ночью ты горько не плакал,
глядя в душную тьму.

И потом, с какой грустью на небо
ты смотрел в этот солнечный день.
Для тебя было яркое небо —
только жалкая тень.

И душа быть хотела крылатой,
не на миг, не во сне, а всегда.
Говорят, — она будет крылатой,
но когда?

Дмитриева Е.И.
(Черубина де Габриак)
1917


О картине:
ru.wikipedia

В 2006 г. картина «Раненый ангел» признана финнами «Картиной нашей страны» по опросу Национального Художественного музея Атенеум.
Источник: Информационный центр финно-угорских народов
passing_passion: (Default)
Simberg Hugo (1873-1917), Finnish symbolist painter


« Haavoittunut enkeli » (Раненый ангел), 1903, Finnish National Gallery/Ateneum, Helsinki
Есть у ангелов белые крылья.
Разве ты не видал их во сне —
эти белые нежные крылья
в голубой вышине.

Разве ты, просыпаясь, не плакал,
не умея сказать почему.
Разве ночью ты горько не плакал,
глядя в душную тьму.

И потом, с какой грустью на небо
ты смотрел в этот солнечный день.
Для тебя было яркое небо —
только жалкая тень.

И душа быть хотела крылатой,
не на миг, не во сне, а всегда.
Говорят, — она будет крылатой,
но когда?

Дмитриева Е.И.
(Черубина де Габриак)
1917


О картине:
ru.wikipedia

В 2006 г. картина «Раненый ангел» признана финнами «Картиной нашей страны» по опросу Национального Художественного музея Атенеум.
Источник: Информационный центр финно-угорских народов
passing_passion: (Default)

Рождественская открытка, художник Thomas Moran, 1885
passing_passion: (Default)

Рождественская открытка, художник Thomas Moran, 1885
passing_passion: (Default)
Archer James ( 1823-1904), Scotland painter



“The Adoration» ( Поклонение) , 1854, Private collection


Большая


Выражаю глубокую благодарность [profile] elka_sh за правильный перевод названия картины ( изначально я перевела как "Обожание") и раскрытие ее смысла.



АДОРАЦИЯ , лат., обожание, поклонение; церемония для выражения поклонения новоизбранн. папе.(Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона)

АДОРАЦИЯ (лат. adoratio - поклонение, от ad os (oris) - «к устам»: «целование» идолов у язычников заключалось в поднесении руки ко рту) - римско-католический обряд поклонения Святым Дарам.

ПОКЛОНЕНИЕ СВЯТЫМ ДАРАМ (адорация), в латинском обряде Католической Церкви поклонение Христу, пребывающему под евхаристическими видами (освященные хлеб и вино). Может осуществляться как в тишине, так и в виде особого богослужения с молитвами, песнопениями, процессиями и иными обрядовыми действиями (хотя строго предписанного чина не существует). Поклонение Святым Дарам стало особым проявлением благочестия на Западе с 13 в., когда по завершении в Католической Церкви серьезных споров о реальном присутствии Христа в Святых Дарах, был введен праздник Тела Христова. Песнопения, составляющие службу этого праздника (традиция приписывает их авторство святому Фоме Аквинскому), нередко используются и при Поклонении Святым Дарам. Важнейшим элементом адорации является выставление Святых Даров (expositio Sanctissimi Sacramenti): различается выставление Святых Даров в дарохранительнице (expositio privata) и торжественное выставление Святых Даров в дароносице (expositio publica). Нередко при Поклонении Святым Дарам совершается обряд Благословения Святыми Дарами, когда священник благословляет верующих дароносицей или киворием, содержащим запасные дары
passing_passion: (Default)
Archer James ( 1823-1904), Scotland painter



“The Adoration» ( Поклонение) , 1854, Private collection


Большая


Выражаю глубокую благодарность [profile] elka_sh за правильный перевод названия картины ( изначально я перевела как "Обожание") и раскрытие ее смысла.



АДОРАЦИЯ , лат., обожание, поклонение; церемония для выражения поклонения новоизбранн. папе.(Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона)

АДОРАЦИЯ (лат. adoratio - поклонение, от ad os (oris) - «к устам»: «целование» идолов у язычников заключалось в поднесении руки ко рту) - римско-католический обряд поклонения Святым Дарам.

ПОКЛОНЕНИЕ СВЯТЫМ ДАРАМ (адорация), в латинском обряде Католической Церкви поклонение Христу, пребывающему под евхаристическими видами (освященные хлеб и вино). Может осуществляться как в тишине, так и в виде особого богослужения с молитвами, песнопениями, процессиями и иными обрядовыми действиями (хотя строго предписанного чина не существует). Поклонение Святым Дарам стало особым проявлением благочестия на Западе с 13 в., когда по завершении в Католической Церкви серьезных споров о реальном присутствии Христа в Святых Дарах, был введен праздник Тела Христова. Песнопения, составляющие службу этого праздника (традиция приписывает их авторство святому Фоме Аквинскому), нередко используются и при Поклонении Святым Дарам. Важнейшим элементом адорации является выставление Святых Даров (expositio Sanctissimi Sacramenti): различается выставление Святых Даров в дарохранительнице (expositio privata) и торжественное выставление Святых Даров в дароносице (expositio publica). Нередко при Поклонении Святым Дарам совершается обряд Благословения Святыми Дарами, когда священник благословляет верующих дароносицей или киворием, содержащим запасные дары

November 2012

S M T W T F S
     12 3
4 5 67 8 9 10
111213 14 15 16 17
18 19 2021222324
25262728 2930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 05:19 am
Powered by Dreamwidth Studios